1
00:00:00,720 --> 00:00:03,360
♪ [موسيقى إيقاعية مثيرة
يأتي.]

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,080
[أصوات المدينة،
دردشة رواد الحفل.]

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
[صوت الحشد
يصرخ بجنون.]

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
[صوت صراخ المشجعين
تقديرهم.]

5
00:00:48,480 --> 00:00:51,440
[أصوات صراخ المصورين،
الكاميرات تنقر.]

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,400
[صوت تسارع سيارات الدفع الرباعي
تدريجيا.]

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,480
[صوت الدراجات النارية
مطاردة.]

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
حسنا، هذا يعمل تماما مثل
قلت أنه سيكون ولكن...

9
00:01:15,440 --> 00:01:17,000
أنا أبدو مثل المتشرد
في هذه الملابس.

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
أنت تبدو بالضبط
كيف أريدك أن تنظر.

11
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
خفي.

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
لم أصل إلى ما أنا فيه
كونها غير مرئية.

13
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
القبعة مقرفة!

14
00:01:28,720 --> 00:01:29,600
هذه ليست فكرة جيدة.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
[صوت الدراجات النارية
محركات إطلاق نار.]

16
00:01:32,840 --> 00:01:33,560
يا القرف!

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
[صوت الدراجات النارية
يقترب.]

18
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
دعونا نفقد هؤلاء المتسكعون.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
[صوت صرير الإطارات.]

20
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
[صوت الدراجات النارية
مطاردة سيارة فرانك.]

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,240
طيب اخسرهم
لكن لا تقود بشكل خطير.

22
00:01:52,680 --> 00:01:53,440
كما تريد.

23
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
[صوت سيارة فرانك
تسارع.]

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
[صوت عالي السرعة
مطاردة في شوارع المدينة.]

25
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
[صوت صرير الفرامل،
صراخ الإطارات.]

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
[صوت انزلاق دراجة نارية،
اصطدم بالأرض.]

27
00:02:17,280 --> 00:02:18,480
هل تسمي ذلك آمنا؟

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,240
لا يزال هناك اثنان خلفنا.

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,520
[صوت سيارة مسرعة
والدراجات النارية في المطاردة الساخنة.]

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
[صوت صرير الإطارات
على الحجر المرصوف بالحصى.]

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
[صوت إطارات السيارة
حرق المطاط.]

32
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
[صوت الدراجات النارية
الماضي مسرعا.]

33
00:03:05,600 --> 00:03:06,240
ليس سيئا.

34
00:03:17,960 --> 00:03:18,920
هذا هو الارتياح.

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
[صوت مرور عربة.]

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
[صوت سائق دراجة نارية
إطلاق النار على محركه.]

37
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
التافهون المستمرون، أليس كذلك؟

38
00:03:37,440 --> 00:03:38,160
ماذا؟

39
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
من أين أتى؟

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
انه لا يستسلم.

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
فرانك، أعتقد أنه هو.

42
00:03:57,720 --> 00:03:59,040
أعتقد حقا أنه كذلك.

43
00:03:59,960 --> 00:04:02,360
هل يمكننا فقط
ابتعد عن اللعنة من فضلك؟

44
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
سيكون من دواعي سروري.

45
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
[صوت فرانك
إطلاق النار على محركه.]

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,640
[صوت سائق دراجة نارية
إطلاق النار على محركه.]

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
♪ [تظهر موسيقى مثيرة.]

48
00:04:20,520 --> 00:04:21,640
[صراخ الإطارات.]

49
00:04:21,880 --> 00:04:22,680
يا إلهي!

50
00:04:27,560 --> 00:04:28,240
انه جيد،

51
00:04:28,640 --> 00:04:29,600
من هو.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
[صوت مرور عربة.]

53
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
[صوت صرير الإطارات،
محركات السباق.]

54
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
[صوت صرير الإطارات
ضد الحجر المرصوف بالحصى.]

55
00:04:53,160 --> 00:04:55,680
[صوت سلاح آلي
يتم إطلاق النار عليه بعنف.]

56
00:04:57,600 --> 00:04:58,400
ابقى في الأسفل.

57
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
أبقِ رأسك منخفضًا.

58
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
[صوت المزيد من الطلقات
رنين.]

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
[صوت الاقتراب
قاطرة.]

60
00:05:10,440 --> 00:05:11,040
فرانك؟

61
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
♪ [تظهر موسيقى غامضة.]

62
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
لقد حصلت على هذا، أليس كذلك؟

63
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
صريح؟
ماذا تفعل؟

64
00:05:35,040 --> 00:05:35,880
امسك بقوة.

65
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
♪ [الموسيقى تبني قوة.]

66
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
[صوت
إطارات فرانك تصرخ.]

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,880
[صوت كلاكستون
على قاطرة.]

68
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
[صوت قفل سيارات القطار.]

69
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
[صوت دراجة نارية
على وشك التوقف.]

70
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
[صوت سائق دراجة نارية
الضرب على القضبان.]

71
00:06:45,600 --> 00:06:48,360
هذه هي الدوائر التلفزيونية المغلقة للرجل الذي
طاردتك في روما الأسبوع الماضي.

72
00:06:48,840 --> 00:06:49,720
إنه نفس الرجل، أليس كذلك؟

73
00:06:49,920 --> 00:06:50,640
لا يمكننا أن نكون متأكدين.

74
00:06:50,880 --> 00:06:51,840
لقد حصل
لوحة الوجه تلك.

75
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
أعطني أ
استراحة سخيف، جيروم.

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
تعتقد أن لدي اثنين من النفسيين
القتلة يطاردونني؟

77
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
سائق واحد،
نفس استراتيجية السعي.

78
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
باستثناء ذلك الأسبوع الماضي
تحطمت سائق بلدي.

79
00:07:00,040 --> 00:07:01,760
على الأقل لقد أبعدتني
من ابن العاهرة.

80
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
وليس لديك أي فكرة
من هو هذا الرجل؟

81
00:07:04,320 --> 00:07:04,880
لا أحد.

82
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
هناك دائما المجانين
والحاقدين على الإنترنت،

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
ولكن هذا الرجل، هو مثل
لقد خرج للتو من العدم.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
هل تقول لي
رجال الشرطة لا يستطيعون فعل ذلك

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
أي شيء عن هذا؟

86
00:07:11,840 --> 00:07:12,520
أي رجال شرطة؟

87
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
أنت في جولة يا عزيزي.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
بلد مختلف
كل يوم تقريبا.

89
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
أنت ضعيف،

90
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
ومن هو هذا الرجل،

91
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
فهو يعرف ذلك.

92
00:07:20,640 --> 00:07:22,880
لقد تبقى لديك عرضان فقط.
السيد مارتن سوف يبقيك آمنا.

93
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
أليس كذلك يا سيد مارتن؟

94
00:07:24,520 --> 00:07:25,560
سأبذل قصارى جهدي.

95
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
هذا الرجل ارتكب خطأ واحدا.

96
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
إطار واحد فقط،
لكنه يظهر وجهه.

97
00:07:34,080 --> 00:07:34,760
هل هذا هو؟

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
هل تتعرف عليه؟

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
لا أنا لا!

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
لا يمكن للشرطة استخدام ذلك
لتحديد هوية هذا الرجل؟

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
إنهم يفعلون
كل ما في وسعهم.

102
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
ما هي اللعنة....؟

103
00:07:47,160 --> 00:07:47,840
ماذا...؟

104
00:07:48,040 --> 00:07:48,640
ماذا...؟

105
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
ربما تريد أن تقول لهؤلاء الرجال
للحصول على بعد ذلك النادل.

106
00:07:55,880 --> 00:07:56,600
يا!

107
00:07:56,760 --> 00:07:57,400
سمعت الرجل!

108
00:08:03,040 --> 00:08:03,840
ابق معها.

109
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
♪ [تظهر موسيقى غامضة.]

110
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
[صوت خطى سريعة.]

111
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
[صوت عاملة التنظيف
الصراخ.]

112
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
[صوت القاتل
اصطدام بالطباخ.]

113
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
[صوت لكمة قوية،
كوك يسقط على الأرض.]

114
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
[صوت تحطم النظارات،
الفضيات.]

115
00:08:42,920 --> 00:08:46,440
[صوت طعن السكين،
ضربات قوية على الجسم.]

116
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
[أصوات النضال العنيف،
اللكمات، يئن.]

117
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
[صوت سقوط الحارس
على العداد.]

118
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
[صوت القاتل
خطوات متسارعة.]

119
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
[صوت تكسير فرانك
قاتل مع طفاية.]

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
[أصوات طفاية الحريق،
صراخ قاتل.]

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
ماذا حدث لرجالنا؟

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
يداوي جراحهم،
سيكونون بخير.

123
00:09:17,040 --> 00:09:17,760
والنادل؟

124
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
لقد تركته مع أمن الفندق،
إنهم يتصلون بالشرطة.

125
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
لديه هوية مزورة و
يدعي أنه لا يتحدث الإنجليزية.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
لذلك فهو لن يفعل
أخبرنا أي شيء؟

127
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
لا أتوقع أنه سيفعل ذلك.

128
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
طائر ميت
رسالة محددة جدا.

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
حسنًا، أتمنى أن تكتشف ذلك

130
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
لأنه ليس لدي أدنى فكرة.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
يجب أن تكون في برلين
في غضون ساعات قليلة.

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,160
صحيح...

133
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
أعطني ثانية،
سأستعد.

134
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
♪ [موسيقى ذات إيقاع قوي
يأتي.]

135
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
[أصوات الطريق السريع المزدحم.]

136
00:09:49,840 --> 00:09:50,720
دونا سمر.

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
تقول شيئا؟

138
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
ليست كلمة واحدة.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
فرانك مارتن.

140
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
الآنسة ماكنتاير.

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,840
أنت لم تحضر
حفلتي الليلة الماضية.

142
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
أو في الليلة السابقة.

143
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
لا أعتقد
لقد تمت دعوتي من أي وقت مضى.

144
00:10:12,880 --> 00:10:13,480
لذا...

145
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
ليس بسبب
كنت لا تريد أن تسمعني الغناء؟

146
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
لماذا يكون ذلك؟

147
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
لأنك لا تبدو
أن المهتمين.

148
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
سمعت أنك موهوب جدا.

149
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
أوه، تسمع الحق.

150
00:10:42,560 --> 00:10:45,480
♪ [تظهر موسيقى غامضة.]

151
00:10:46,080 --> 00:10:49,000
[صراخ المشجعين الصاخبين
في الشارع.]

152
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
[صوت المشجعين يهتفون
"فيرارا" خلف الأمن.]

153
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
[صراخ المشجعين
تقديرهم.]

154
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
سأكون في انتظار هنا
بعد العرض.

155
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
أنت حقا لن تأتي إلى الداخل؟

156
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
أنت لا تحتاج لي هناك.

157
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
ولكن أريدك هناك.

158
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
لديك حراسك الشخصيين

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
أمن المكان...

160
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
موسيقاي أيها الحكيم...

161
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
جربها،
قد تتفاجأ

162
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
لست متأكدًا من أنك تدفع لي
يكفي لذلك.

163
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
جيروم لديه
بضع تمريرات خلف الكواليس.

164
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
أحضر السيدة بولديو.

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
شكرا لك سيد مارتن.

166
00:11:37,560 --> 00:11:39,680
إنها سيدة من الصعب أن تقول لا لها.

167
00:11:48,400 --> 00:11:48,960
السيد نايت؟

168
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
مايلز ماركوس، رابيدو.

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
أوه، مايلز،
عظيم أن ألتقي بك يا رجل.

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
فيرارا يبحث حقا
إلى الأمام لهذه المقابلة.

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
لا استطيع الانتظار لمقابلتها. لذا يجب أن آتي
تجد لك بعد العرض؟

172
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
قابلني هنا،
سوف آخذك مباشرة إليها.

173
00:11:58,200 --> 00:11:58,760
شكرا يا رجل.

174
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم.

175
00:12:03,560 --> 00:12:06,760
♪ [تظهر موسيقى غامضة.]

176
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
[صوت هتافات المشجعين.]

177
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
بيعت فيرارا!

178
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
إذا كنت تهتم بالحرية،
لا ترى عرضها الليلة!

179
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
بيعت فيرارا!

180
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
إذا كنت تهتم بالقتل
من الأبرياء،

181
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
لا ترى عرضها الليلة!

182
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
"فيرارا يدعم القتل"؟

183
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
نعم لقد انتشروا
هذا في جميع أنحاء شبكة الإنترنت.

184
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
لعبت فيرارا حفلة عيد ميلاد
لبينوا نشومبو،

185
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
ابن الدكتاتور المخلوع.

186
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
تريد شيئا؟

187
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
[صوت اللكمات القوية على الجسم،
رأس الصحفي يصطدم بالحائط.]

188
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
[صوت إغلاق باب المرحاض.]

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
[هدير الجمهور.]
شكرا لك!

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
شكراً جزيلاً!

191
00:13:07,040 --> 00:13:11,760
♪ [صوت الفرقة تضرب،
الجمهور يهتف بعنف.]

192
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
أعتقد أنك ستعرف هذا.

193
00:13:20,320 --> 00:13:24,160
♪ [تظهر أغنية بوب ذات إيقاع قوي،
الجمهور يصفق.]

194
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
♪ أنت تعلم أنك لا تستطيع العثور عليه.

195
00:13:29,240 --> 00:13:32,440
♪ لا تدعهم يأخذونك.

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
♪ يمكنك أن تشعر بما تريد،
تعامل بما حصلت عليه،

197
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
♪ سوف أخلعه من يديك،
ثم ستعرف

198
00:13:40,520 --> 00:13:43,800
♪ كان هذا أفضل ما لديك على الإطلاق.

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
♪ لا تجعلني أندم على ذلك..

200
00:13:47,000 --> 00:13:47,680
فرانك!

201
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
إنه عرض رائع.

202
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
♪ ... لأنني بحاجة إلى أن أفهم،

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
♪ هيا يا عزيزي، خذ يدي،

204
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
♪ ثم سنذهب ...

205
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
♪ سنذهب فقط.

206
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
♪ اشعر بما تريد،
تعامل بما حصلت عليه،

207
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
♪خذ ما تحتاجه...

208
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
أنت حقا لا تحبها؟

209
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
إنه لشيء رائع.

210
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
سأذهب إلى الحمام فحسب.
سأعود.

211
00:14:14,520 --> 00:14:19,000
♪ لا تخبرني
لا أستطيع الحصول على كل ذلك،

212
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
♪ استمر في العطاء
وبهذا الشعور

213
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
♪ لا تعطي كل شيء أبدًا،

214
00:14:24,800 --> 00:14:29,200
♪ وأريدك أن تعرف ذلك
لن أترك هذا الأمر أبداً يا عزيزتي

215
00:14:29,440 --> 00:14:33,320
♪ سوف نستمر في الصمود.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
[صوت تنهد فرانك.]

217
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
[رجل يتحدث في الهاتف المحمول.]

218
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
امسكها.

219
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
♪ [تظهر موسيقى غامضة.]

220
00:15:01,680 --> 00:15:04,760
[صوت تصفيق الجمهور
والهتاف بعنف.]

221
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
شكرا برلين،
أحبك إلى الأبد!

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
[صوت الجمهور
انفجر في الهتاف.]

223
00:15:14,160 --> 00:15:14,880
شكرا لك!

224
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
[صوت الهتاف،
ويستمر التصفيق.]

225
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
♪ [تأتي الموسيقى الدرامية.]

226
00:15:30,680 --> 00:15:33,720
[صوت الجمهور لا يزال
الهتاف في الخلفية.]

227
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
[صوت القاتل
تزوير مرحلة التسلق.]

228
00:16:01,760 --> 00:16:04,600
[صوت خطى
على السلم الحلزوني.]

229
00:16:10,920 --> 00:16:14,120
[صوت الهتاف،
يرددون الجمهور بعيدًا.]

230
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
♪ [مقدمة البيانو
للأغنية القادمة في الحفل.]

231
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
[صوت الجمهور
تصفيق وهتاف.]

232
00:16:25,400 --> 00:16:27,680
[صوت الجمهور
تهدئة إلى الصمت.]

233
00:16:27,960 --> 00:16:31,880
♪ العزف على آلامي
بإصبعه،

234
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
♪ أغني حياتي...

235
00:16:40,000 --> 00:16:43,640
♪ ...يقتلني بهدوء
مع حبه،

236
00:16:44,160 --> 00:16:47,280
♪ قتلني بهدوء

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
♪ مع حبه...

238
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
[أصوات النضال.]

239
00:16:56,120 --> 00:17:00,000
[أصوات الركل واللكم،
قاتل يئن من الألم.]

240
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
[صوت فرانك
إجبار القاتل على المنصة.]

241
00:17:05,960 --> 00:17:10,080
[أصوات اصطدام الدرابزين،
لكمات قوية على الجسم.]

242
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
[صوت فرانك والقاتل
القفز على تزوير.]

243
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
[صوت الركلات القوية.]

244
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
♪ ...وهكذا جئت لرؤيته،

245
00:17:28,320 --> 00:17:31,200
♪ واستمع لبعض الوقت،

246
00:17:34,800 --> 00:17:37,560
[صوت قتال عنيف،
لكمات قوية.]

247
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
[صوت القاتل
الهبوط وراء الكواليس.]

248
00:17:45,400 --> 00:17:48,480
♪ ...أغني حياتي
مع كلماته.

249
00:17:49,800 --> 00:17:52,640
♪ يقتلني بهدوء بأغنيته،

250
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
♪ قتلني بهدوء

251
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
♪ مع أغنيته،

252
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
♪ الغناء حياتي كلها

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,680
♪ بكلماته..

254
00:18:02,920 --> 00:18:05,920
[صوت صراخ الجمهور
في مفاجأة وفزع.]

255
00:18:08,800 --> 00:18:12,960
♪ [غريب، سريالي
تأتي الموسيقى.]

256
00:18:23,280 --> 00:18:24,480
تيريزا، أحضري لي بعض الماء!

257
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
سهل مع رفاقها. سهل.

258
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
أين الماء؟

259
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
إنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

260
00:18:31,280 --> 00:18:32,160
ما هذا؟

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
لقد تم تسميمها.

262
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
[صوت سيارة فرانك
يتسارع بسرعة.]

263
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
انتظر هناك، فيرارا.

264
00:18:48,240 --> 00:18:49,000
شنق هناك.

265
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
انتظر هناك يا عزيزي.

266
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
لا بأس يا عزيزي، لا بأس.

267
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
انتظر هناك، فيرارا.

268
00:19:02,080 --> 00:19:04,520
[صوت صراخ فرانك
تعطل الإطارات بشكل مفاجئ.]

269
00:19:06,840 --> 00:19:09,080
فيرارا، أنت في المستشفى،
لا بأس، لا بأس.

270
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
هل أنت الطبيب؟

271
00:19:10,480 --> 00:19:11,040
نعم.

272
00:19:11,600 --> 00:19:12,760
أنت بحاجة إلى تحليل هذا.

273
00:19:12,960 --> 00:19:13,600
ما هذا؟

274
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
أعتقد أنها تسممت.

275
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
سأذهب به إلى علم السموم.

276
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
♪ [تعود الموسيقى السريالية.]

277
00:19:30,680 --> 00:19:35,040
[أصوات المدينة، طحن المشجعين
أمام المستشفى ]

278
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
[صوت سيارة كات وهي تدخل.]

279
00:19:50,240 --> 00:19:50,800
حسنا.

280
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
من أين حصلت على هذا الرقم؟

281
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
نعم حصلت
لا تعليق لجعل، وداعا.

282
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
خرجت الأخبار بسرعة.

283
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
مرحبا بكم في عالمنا.

284
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
- كيف حالها؟
- ليست رائعة.

285
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
لكنهم تعرفوا على السم،

286
00:20:03,120 --> 00:20:04,880
ووجدوا الترياق.

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
بماذا سممها؟

288
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
نوع من السموم العصبية النادرة.

289
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
لقد اعتقدوا
قد يكون سم الأفعى.

290
00:20:10,120 --> 00:20:10,880
سم الأفعى؟

291
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
مهلا، لديك أي شيء
على متسابق الأشباح لدينا؟

292
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
نعم، نظرة جيدة
على وجهه هذه المرة.

293
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
جان مارك فنسنت.

294
00:20:19,840 --> 00:20:22,240
القوات الخاصة الفرنسية السابقة،
تحول إلى مرتزق.

295
00:20:22,480 --> 00:20:23,360
إذن هو محترف،

296
00:20:23,560 --> 00:20:24,680
هذا ما كنت أعتقد.

297
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
وذاك النادل...

298
00:20:26,440 --> 00:20:27,640
إنه أرنود أكينوي.

299
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
مرتزق آخر...

300
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
من جمهورية الديموقراطية
أفريقيا الوسطى.

301
00:20:31,800 --> 00:20:33,440
من أين أتى هؤلاء المتظاهرين؟

302
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
لابد أنك تمزح معي، أليس كذلك؟

303
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
هل تعرف ذلك الطائر الميت الذي تركه؟

304
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
هذا هو الأرجواني متوج
الببغاء الملكة.

305
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
دعني أخمن،
وجدت في وسط أفريقيا؟

306
00:20:41,720 --> 00:20:42,400
بالضبط.

307
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
لذلك شخص ما في تلك المجموعة
يمكن أن يكون وراء كل هذا؟

308
00:20:45,880 --> 00:20:46,760
هذا ما يبدو عليه الأمر.

309
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
لذلك أنت تقول لي
وهذا كله بسبب فيرارا

310
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
لعبت حفلة موسيقية
لابن ذلك الديكتاتور؟

311
00:20:50,960 --> 00:20:51,640
لا نعرف ذلك بعد،

312
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
ولكن هذا ما
أحاول معرفة ذلك.

313
00:20:53,360 --> 00:20:53,960
السيد مارتن؟

314
00:20:54,480 --> 00:20:55,120
السيد نايت؟

315
00:20:55,640 --> 00:20:56,440
يمكنك رؤيتها الآن.

316
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
كيف تشعرين يا طفلة؟

317
00:21:06,160 --> 00:21:08,080
مثل الفيل
صعدت على رأسي.

318
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
سمعت أنك أنقذت حياتي.

319
00:21:16,920 --> 00:21:20,880
السيدة بولديو تعتقد أن المهاجم
مرتبط بالمتظاهرين.

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
المتظاهرين؟

321
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
ضد هذا الحفل؟

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
لذلك علينا فقط أن نصل إليك
العودة إلى المنزل.

323
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
ماذا تقصد بالعودة إلى المنزل؟
لقد حصلت على جولة لإنهاء.

324
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

325
00:21:30,360 --> 00:21:31,880
الطائرة تأخذنا مباشرة
إلى نيويورك.

326
00:21:32,120 --> 00:21:33,080
لا، مثل الجحيم.

327
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
عزيزتي، انتهت الجولة.

328
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
ليس حتى أقول ذلك.

329
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
فيرارا,
لقد ماتت تقريبًا!

330
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
انظر، لدي موعد آخر
في أمستردام.

331
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
قمت بإلغائه، سيتم طردك.

332
00:21:48,640 --> 00:21:49,280
العرض يجب ان يستمر.

333
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
أنت تضيع وقتك،

334
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
لقد انقسمت بالفعل.

335
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
نعم...

336
00:22:16,520 --> 00:22:17,320
حصلت عليه.

337
00:22:23,520 --> 00:22:26,200
[صوت دراجة نارية
يتسارع بسرعة.]

338
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
هل يمكنني الجلوس الآن؟

339
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
الساحل واضح.

340
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
اه...

341
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
لقد فعلنا ذلك!

342
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
هل تشعر بخير؟

343
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
لا تزال متذبذبة جدًا.

344
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى التوقف.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,200
كم أطول
حتى نصل إلى أمستردام؟

346
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
نحن لن نذهب إلى أمستردام.

347
00:23:07,800 --> 00:23:08,600
ليس الليلة.

348
00:23:10,160 --> 00:23:10,840
ولم لا؟

349
00:23:12,280 --> 00:23:14,440
من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن الأنظار.

350
00:23:15,840 --> 00:23:16,600
تمام.

351
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
"ملف شخصي منخفض"
مهما كان هذا يعني اللعنة.

352
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
لذا أعتقد أنه أنت فقط الآن...

353
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
يقف بيني
وهرمجدون.

354
00:23:33,480 --> 00:23:34,280
اعتقد ذلك.

355
00:23:39,200 --> 00:23:42,920
[صوت مغادرة سيارة فرانك
الطريق السريع للطريق الريفي.]

356
00:23:53,840 --> 00:23:54,720
حصلت على أي الألحان؟

357
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
لينيرد سكاينيرد ...

358
00:24:05,880 --> 00:24:06,480
صحيح.

359
00:24:06,800 --> 00:24:07,480
أغنية جيدة.

360
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
♪ [تظهر أغنية "Free Bird".]

361
00:24:09,560 --> 00:24:13,720
♪ إذا غادرت هنا غدًا،

362
00:24:17,600 --> 00:24:21,480
♪ هل مازلت تتذكرني؟

363
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
لذا...

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
هل تحب موسيقاي؟

365
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
أحب جميع أنواع الموسيقى.

366
00:24:34,040 --> 00:24:34,960
نعم...

367
00:24:35,200 --> 00:24:38,360
اضطررت عمليا إلى إجبارك
للذهاب إلى حفلتي الموسيقية.

368
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
أنا لا أذهب إلى الحفلات الموسيقية.

369
00:24:41,800 --> 00:24:42,520
بجد؟

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
ليس عندما أعمل.

371
00:24:45,040 --> 00:24:45,920
بالتأكيد.

372
00:24:47,240 --> 00:24:48,920
مجرد القيام بعملك.

373
00:24:51,240 --> 00:24:54,840
♪ ["الطائر الحر" للينرد سكاينيرد
يأتي مرة أخرى.]

374
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
إذن هذا ما قصدته
بواسطة الملف الشخصي المنخفض؟

375
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
إنه مكان جيد للراحة.

376
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
هل أنت متأكد من أننا آمنون هنا؟

377
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
لقد تركت هاتفك المحمول
مع جيروم؟

378
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
هذا ما قلت لي أن أفعله.

379
00:25:32,760 --> 00:25:33,680
ثم، نحن آمنون هنا،

380
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
إلا إذا تبعتنا..

381
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
ولم نكن كذلك.

382
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
حسنا، أنا عادة آخذ كاملا
طابق فندق 5 نجوم.

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
- هل اتصلت بشأن الغرفة؟
- نعم، هذا نحن.

384
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
من فضلك ادخل.

385
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
إنهم لا يتعرفون علي.

386
00:25:53,360 --> 00:25:54,600
هل هذا جيد أم سيء؟

387
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
لست متأكدا.

388
00:26:02,000 --> 00:26:02,600
مرحباً.

389
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
شكرًا لك.

390
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
هذا جميل.

391
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
هل أنت جائع؟
هل ترغب ببعض الطعام؟

392
00:26:09,240 --> 00:26:09,920
لا، شكرا لك.

393
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
- اللحوم المتنوعة؟
- لا، شكرا لك.

394
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
- شكرًا لك.
- أنتما زوجان لطيفان للغاية.

395
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
- مرحبًا.
- مرحبًا.

396
00:26:15,920 --> 00:26:17,800
نحن لسنا زوجين، في الواقع.

397
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
أنا آسف.

398
00:26:19,840 --> 00:26:20,600
سامحني من فضلك.

399
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
لا، لا، لا بأس،
إنه خطأ سهل.

400
00:26:25,320 --> 00:26:26,000
هل...

401
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
هل تمانع في التوقيع على هذا؟

402
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
اه طبعا...

403
00:26:29,400 --> 00:26:30,040
بالتأكيد.

404
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
...برلين.

405
00:26:34,680 --> 00:26:35,360
مرحبًا هناك...

406
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
هل تلك سيارتك المفضلة؟

407
00:26:39,000 --> 00:26:39,680
نعم.

408
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
هل يمكنني اللعب بها؟

409
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

410
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
تريد استعادته؟

411
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
ثيو، حان وقت النوم.
يأتي.

412
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
لا يمكننا أن نجعله ينام أبدًا.

413
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
هل يمكنك الغناء لي؟

414
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
بالطبع أستطيع.

415
00:26:56,080 --> 00:26:57,160
أحب أن.

416
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
♪ [تظهر موسيقى غامضة.]

417
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
أنا فاعل خير،

418
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
تواجه الكثير من الأسباب المستحقة.

419
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
ما الذي أساعده أولاً؟

420
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
ربما...

421
00:27:16,440 --> 00:27:17,360
يمكنك المساعدة...

422
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
كلاهما في نفس الوقت؟

423
00:27:20,120 --> 00:27:20,960
اثنان فقط؟

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
♪ [صوت موسيقى البوب الخاصة بالنادي.]

425
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
ترى من آخر يمكنك أن تجد؟

426
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
ماذا كان ذلك؟

427
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
إذن كيف نحتفل؟
نجاحك؟

428
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
هل تريد بعض الشمبانيا؟

429
00:27:38,280 --> 00:27:38,840
لا.

430
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
أنا آسف يا سيد نشومبو.

431
00:27:42,920 --> 00:27:44,080
اعتقدت أنك وصلت إليها.

432
00:27:44,400 --> 00:27:45,120
فعلتُ.

433
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
لكن الناقل...

434
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
أنقذها.

435
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
ما الناقل؟

436
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
اسمه فرانك مارتن.

437
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
لقد أنقذ حياتها.

438
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
ثم اعتني به أيضًا.

439
00:27:55,800 --> 00:27:56,760
أود...

440
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
لو كنت أعرف أين أجدهم.

441
00:28:02,880 --> 00:28:05,360
سوف تجدهما على حد سواء،
هل تفهمني؟

442
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
نعم، بينوا، نعم.

443
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
العثور عليهم!

444
00:28:13,040 --> 00:28:13,920
ثلاثة؟

445
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
[صوت ضحك النساء.]

446
00:28:19,840 --> 00:28:21,880
[صوت نداء البومة
في المسافة.]

447
00:28:22,080 --> 00:28:24,120
♪ تأرجح منخفضًا،

448
00:28:24,920 --> 00:28:27,360
♪ عربة حلوة،

449
00:28:28,640 --> 00:28:31,960
♪ قادمة لتحملني إلى المنزل،

450
00:28:34,240 --> 00:28:36,440
♪ تأرجح منخفضًا،

451
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
♪ عربة حلوة،

452
00:28:41,200 --> 00:28:45,440
♪ قادمة لتحملني إلى المنزل.

453
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
كان ذلك لطيفا.

454
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
لم أكن أعلم أن لدي جمهورًا.

455
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
سوف أستسلم، لقد هزمت.

456
00:29:09,160 --> 00:29:10,040
طاب مساؤك.

457
00:29:11,600 --> 00:29:12,280
طاب مساؤك.

458
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
♪ [تأتي الموسيقى الأوركسترالية.]

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,840
[أصوات المدينة وحركة المرور تأتي.]

460
00:29:33,480 --> 00:29:34,640
كلودين كيسيمبا؟

461
00:29:34,840 --> 00:29:35,480
نعم.

462
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
أنا كاترينا بولديو.

463
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
لقد كنت أحد المتظاهرين
في حفل فيرارا الليلة الماضية.

464
00:29:40,440 --> 00:29:41,560
هل أنت مراسل؟

465
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
لا، أنا لست مراسلا.

466
00:29:44,360 --> 00:29:45,040
كما تعلمون،

467
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
حاول شخص ما القتل
فيرارا أمس؟

468
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
هل تعتقد أنه نحن؟

469
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
لقد كانت مجموعتك
في كل محطة في جولتها.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,080
وهذا يجعلنا ماذا؟

471
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
الإرهابيين؟

472
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
يقول المنشور الخاص بك
فيرارا يدعم القتل.

473
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
لغة متطرفة جدا.

474
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
هل تعرف من هو بينوا نشومبو؟

475
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
نجل الدكتاتور المخلوع.

476
00:30:04,120 --> 00:30:06,520
مذنب بالإبادة الجماعية،
تماما مثل والده.

477
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
لقد تلقى تعليمه في جامعة هارفارد،

478
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
يعيش في أوروبا،
يتبرع بالمال للجمعيات الخيرية.

479
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
ذئب في ثياب حمل.

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
لم يتم اتهامه قط
بجريمة.

481
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
لأنه أمر
آلاف الوفيات،

482
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
لكن الجثث تختفي دائمًا.

483
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
لا أحد يستطيع إثبات ذلك.

484
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
و فيرارا
تغني في حفلته

485
00:30:20,840 --> 00:30:22,560
يجعل هذا الوحش يبدو جيدًا.

486
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
هل تعرف من هو هذا الرجل؟

487
00:30:30,440 --> 00:30:31,640
جان مارك فنسنت.

488
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
هل استأجرته؟

489
00:30:33,320 --> 00:30:33,880
ماذا؟

490
00:30:34,520 --> 00:30:35,480
بالطبع لا.

491
00:30:35,680 --> 00:30:37,560
إنه أحد قتلة نشومبو.

492
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
[صوت طرق خفيف على الباب.]

493
00:30:48,120 --> 00:30:48,760
نعم؟

494
00:30:52,120 --> 00:30:52,760
يا.

495
00:30:53,240 --> 00:30:53,960
يا.

496
00:30:57,240 --> 00:31:00,080
كنت أتساءل فقط إذا كنت...

497
00:31:00,320 --> 00:31:01,440
هل تريد مشروبا؟

498
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
نعم، لماذا لا.

499
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
سيكون لطيفا.

500
00:31:08,200 --> 00:31:09,880
لا أستطيع النوم وكل ذلك.

501
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
[صوت مكعبات الثلج في الزجاج.]
أوه نعم؟

502
00:31:14,360 --> 00:31:15,960
هل تريد مني أن أغني لك؟

503
00:31:16,200 --> 00:31:17,240
نعم، أود أن أحب ذلك.

504
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
أنت لم تسمع غنائي.

505
00:31:24,880 --> 00:31:28,200
♪ [تأتي الموسيقى الرومانسية.]

506
00:32:04,360 --> 00:32:07,320
[صوت رنين الهاتف المحمول.]

507
00:32:22,720 --> 00:32:23,640
- نعم؟
- فرانك.

508
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
أنا أعلم
الذي يعمل فينسنت لصالحه.

509
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
إنه بينوا نشومبو.

510
00:32:27,480 --> 00:32:28,240
ذلك الديكتاتور.

511
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
هل أنت متأكد؟

512
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
لقد تحدثت مع الإنتربول.

513
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
إنه مشتبه به
في عدة جرائم قتل

514
00:32:33,160 --> 00:32:34,840
وكلهم يقودون إلى الوراء
إلى نشومبو.

515
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
فينسنت هو كل أغراضه
ضرب الرجل.

516
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
أحاول تحديد مكانه الآن.

517
00:32:39,800 --> 00:32:40,720
حسنًا،

518
00:32:40,880 --> 00:32:41,520
شكرا.

519
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
ولم يكن المتظاهرون
التي استأجرت فينسنت لقتلك.

520
00:32:50,920 --> 00:32:51,840
كان نشومبو.

521
00:32:54,200 --> 00:32:54,840
ماذا؟

522
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
لماذا يريدك ميتاً؟

523
00:32:58,960 --> 00:32:59,760
لا أعرف.

524
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
إذا كنت تعرف شيئا،
حان الوقت.

525
00:33:09,520 --> 00:33:10,240
لا تكذب علي.

526
00:33:10,400 --> 00:33:11,200
أنا لا أعرف سخيف.

527
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
لقد لعبت حفلة عيد ميلاده.

528
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
وصلنا جوا إلى
فيلا غريبة في ميامي..

529
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
لقد قمت بمجموعتي...

530
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
عدت إلى غرفتي
لكي يتغير، تبعني،

531
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
اقتحم طريقه إلى الداخل،

532
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
وقال انه يريد له
"بقيمة مليون دولار"

533
00:33:27,840 --> 00:33:30,000
وبعد ذلك تمكنت
للخروج من اللعنة.

534
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
وذلك عندما تبدأ الاحتجاجات.

535
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
نعم وأعطيت
كل سنت للأعمال الخيرية

536
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
عندما اكتشفت ذلك
من كان اللعنة.

537
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
هل هو حاول
للاتصال بك منذ ذلك الحين؟

538
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
لا، ليس هذا ما أعرفه.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
أنا لا أفهم لماذا
كان يريد قتلي.

540
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
حسناً، من الواضح أنه ليس رجلاً
هذا يأخذ الرفض بشكل جيد.

541
00:33:55,080 --> 00:33:57,840
[صوت اقتراب سيارة الدفع الرباعي.]

542
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
[صوت إغلاق باب السيارة الرياضية متعددة الأغراض،
الكلاب تقتحم.]

543
00:34:07,280 --> 00:34:07,920
ماذا؟ ما هذا؟

544
00:34:13,240 --> 00:34:13,960
ما هذا؟

545
00:34:14,800 --> 00:34:15,360
الكلب...

546
00:34:15,760 --> 00:34:16,440
إنهم هنا.

547
00:34:16,840 --> 00:34:17,480
ماذا؟

548
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
- كيف علمت بذلك؟
- أرتدي ملابسي.

549
00:34:21,240 --> 00:34:22,040
تعال معي.

550
00:34:29,640 --> 00:34:30,360
استيقظ!

551
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
أطفئ الضوء.

552
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
تعال معي الآن.

553
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
لقد أحضرت هاتفك الخلوي
أليس كذلك؟

554
00:34:38,640 --> 00:34:39,760
لقد أطفأته!

555
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
لا يزال بإمكانك تتبع الإشارة،
حتى لو كان خارج.

556
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
البقاء هناك لمدة دقيقة.

557
00:34:53,360 --> 00:34:55,640
♪ [تأتي موسيقى مشوقة.]

558
00:34:57,680 --> 00:34:59,400
لديك الطابق السفلي،
في مكان ما يمكنك الاختباء؟

559
00:34:59,640 --> 00:35:01,400
الطابق السفلي، لا، لا الطابق السفلي.

560
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
يمكننا الاختباء في الكنيسة.

561
00:35:03,200 --> 00:35:03,760
أين هي؟

562
00:35:03,960 --> 00:35:04,880
خارج الظهر.

563
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
حسنًا، شق طريقك إلى هناك.
ابقِ مخفيًا.

564
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
لا تتحرك حتى آتي إليك.

565
00:35:07,920 --> 00:35:08,600
تمام.

566
00:35:09,280 --> 00:35:10,240
سأجدك.

567
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
[صوت بندقية تصويب فرانك،
خطوات متسارعة.]

568
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
♪ [موسيقى مشوقة
يصبح أكثر إصرارا.]

569
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
[صوت نهيق الخيول.]

570
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
انه هناك!
إذهب! إذهب! إذهب!

571
00:36:32,080 --> 00:36:34,680
[صوت فرانك وهو يطلق النار من بندقية،
إنفجار خزان الغاز.]

572
00:36:37,840 --> 00:36:39,880
[صوت القاتل
إطلاق النار من سلاح آلي.]

573
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
♪ [تتسارع الموسيقى.]

574
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
[صوت ضربة قوية للجسم،
فرانك يسقط على الأرض.]

575
00:36:55,560 --> 00:36:59,640
[أصوات النضال العنيف،
الركل واللكمات القوية.]

576
00:37:06,680 --> 00:37:09,640
[صوت القاتل
تلقي لكمات قوية.]

577
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
[صوت تسليم فرانك
ركلة قوية للقتلة.]

578
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
[صوت رفع فرانك
قاتل من الرقبة.]

579
00:37:41,080 --> 00:37:41,960
أخذها رجل!

580
00:37:43,520 --> 00:37:44,200
لقد ذهبت!

581
00:37:46,840 --> 00:37:49,600
♪ [تأتي موسيقى قوية.]

582
00:37:51,600 --> 00:37:52,320
كات، ماذا لديك؟

583
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
ملكية نشومبو
خارج هانوفر...

584
00:37:55,080 --> 00:37:56,440
لا أعرف إذا كان فنسنت
أخذتها إلى هناك ولكن...

585
00:37:56,640 --> 00:37:57,520
أرسل لي الإحداثيات

586
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
أرسلها لك الآن.

587
00:37:58,840 --> 00:37:59,880
سأتصل بالشرطة.

588
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
[صوت سيارة فرانك تتسارع.]

589
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
♪ [تأتي موسيقى مشوقة.]

590
00:38:16,280 --> 00:38:18,360
[صوت فرامل سيارة فرانك.]

591
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
[صوت الحمام
ترفرف بعيدا.]

592
00:39:04,320 --> 00:39:04,920
فرانك!

593
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
إنهم هنا.

594
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
نعم، أعرف.

595
00:39:13,080 --> 00:39:13,840
هل تأذيت؟

596
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
صباح الخير سيد مارتن.

597
00:39:18,920 --> 00:39:20,120
أنا لا أحمل سلاحا.

598
00:39:20,360 --> 00:39:21,680
أتيت هنا لتموت،
السيد مارتن؟

599
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
لا، لرؤيتك في السجن.

600
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
ثم سوف تصاب بخيبة أمل كبيرة
مثل الكثير من الآخرين.

601
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
اختطاف ومحاولة قتل..

602
00:39:28,440 --> 00:39:29,280
أضفت جريمة قتل إلى تلك القائمة،

603
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
سوف تقضي بقية
حياتك خلف القضبان.

604
00:39:31,240 --> 00:39:32,440
إذا وجدوا جثتها.

605
00:39:32,680 --> 00:39:33,240
أو لك.

606
00:39:33,480 --> 00:39:34,240
وهو ما لن يفعلوه.

607
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
لم يفعلوا ذلك أبدًا.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
حمض الفلورو الكبريتيك.

609
00:39:40,400 --> 00:39:42,840
أجد أنه من المفيد إلى حد ما.
كما يمكنك أن تتخيل.

610
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
لا، من فضلك لا تفعل هذا.
لو سمحت!

611
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
أنت لا تخاطبني!

612
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
لقد قللت من احترامي!

613
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
لا من فضلك! انتظر، انتظر!

614
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
انتظر! سأفعل أي شيء تريده!
سأفعل أي شيء.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,560
لذلك سوف تمارس الدعارة بنفسك
لإنقاذ حبيبك؟

616
00:39:58,000 --> 00:39:58,760
هيا إذن،

617
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
دعونا نرى كم من وقحة
أنت حقا.

618
00:40:00,760 --> 00:40:02,040
لا! صريح!

619
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
[صوت ضربات فرانك القوية
لاغتيال.]

620
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
[أصوات صراع رهيب.]

621
00:40:16,000 --> 00:40:17,960
[صوت ضربة
إلى رأس نشومبو.]

622
00:40:20,920 --> 00:40:24,680
[أصوات النضال المستمر.]

623
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
[صوت ركلة قوية.]

624
00:40:30,080 --> 00:40:33,080
[صوت لكمات قوية على الجسم.]

625
00:40:35,880 --> 00:40:39,040
[صوت فرانك والقاتل
السقوط من خلال باب المصيدة.]

626
00:40:40,720 --> 00:40:44,480
[صوت فيرارا
خطوات مذعورة.]

627
00:40:59,960 --> 00:41:03,000
[صوت فرانك
تغميس رأس القاتل.]

628
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
[صوت صراخ القاتل
تحت الماء.]

629
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
أنا لست من تعتقد أنني.

630
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
سأقطع وجهك القبيح السمين!

631
00:41:29,120 --> 00:41:29,720
فرانك...

632
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
لن تجرؤ.

633
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
[صوت وصول سيارات الشرطة.]

634
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
[صوت إطلاق النار فرانك
المسدس على ساق نشومبو.]

635
00:41:53,680 --> 00:41:58,040
♪ [تأتي الموسيقى الكبرى.]

636
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
[صوت سيارة فرانك تقترب.]

637
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
[صوت صراخ المشجعين من أجل فيرارا.]

638
00:42:35,840 --> 00:42:36,760
لذا...

639
00:42:38,200 --> 00:42:41,040
العودة إلى السيرك،
ولن يعرف أحد أبدًا.

640
00:42:43,000 --> 00:42:43,920
شكرا لك.

641
00:42:44,600 --> 00:42:45,880
كل ذلك في يوم عمل واحد.

642
00:42:54,000 --> 00:42:56,440
يمكنني أن أفعل ملف تعريف منخفض.

643
00:42:56,960 --> 00:42:58,800
يمكن أن أكون الآنسة Moneypenny الخاصة بك.

644
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
نعم يمكنك ذلك.

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
ولكن لا ينبغي لك.

646
00:43:16,480 --> 00:43:18,800
حسنا، سوف تفعل لي
معروفا ثم.

647
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
البقاء للأغنية الأولى.

648
00:43:25,840 --> 00:43:29,640
[صوت هتاف الجمهور
بحماس.]

649
00:43:50,200 --> 00:43:54,520
♪ إذا تركتك غدًا،

650
00:43:57,280 --> 00:44:00,920
♪ هل مازلت تتذكرني؟

651
00:44:03,320 --> 00:44:07,560
♪ لأنني يجب أن أسافر الآن،

652
00:44:09,120 --> 00:44:12,680
♪ هناك الكثير من الأماكن التي يجب أن أراها.

653
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
♪ [يظهر البيانو المنفرد.]

654
00:44:15,000 --> 00:44:19,800
♪ ولكن إذا بقيت هنا
معك يا فتى

655
00:44:21,920 --> 00:44:26,240
♪ لا يمكن للأشياء أن تكون نفسها أبدًا،

656
00:44:28,440 --> 00:44:33,920
♪ لأنني حر كالطائر،

657
00:44:36,800 --> 00:44:41,200
♪ وهذا الطائر
لا يمكنك التغيير،

658
00:44:43,240 --> 00:44:48,120
♪ لا، هذا الطائر
لا يمكنك التغيير،

659
00:44:48,360 --> 00:44:50,800
♪ يا رب.

660
00:44:53,720 --> 00:44:57,720
♪ لا أستطيع أن أتغير...